洋人雇佣的清朝秀才、数学家以及文人名士，最典型同样也是在后世最为出名的便是王韬。
此人曾在1845年考取秀才，但到了1849年，由于生计原因，他便开始在上海墨海书馆工作，他的正式职位是中文编辑和主笔。主要工作便是润色传教士粗浅的翻译，把生硬的西式中文改写成流畅典雅的文言。他也是书馆最重要的政论和文学写手。
然后还有伟大的数学家李善兰，以及蒋敦复等名士，他们构成了另一个流动的文士圈，与王韬诗词唱和，为书馆带来了浓厚的中国士林文化和思想辩论。
墨海书馆的负责人麦都思在收到来自领事馆的命令和消息后，那也是很快就忙碌了起来，开始做一些准备工作。
在这个过程中，好奇心向来颇重的王韬也是注意到了这些传教士以及其他一些洋人激动的反应，于是他便直接用其实不怎么行的夷语向麦都思打探起了消息：「麦都思先生，请问你们接下来是要迎接什么大人物吗？我看你们似乎一直在忙些什么————」
正常来说，由于语言上的极大壁垒，麦都思并不会跟王韬这位清朝的文人名士解释太多东西，毕竟很多东西由于思想文化上的差异解释起来未免太过困难，但这一次的话，麦都思似乎是想到了什么，于是便饶有兴趣地耐心解释道：「我们那里各个国家当中最有名的文人之一马上就要来到这里了，他是一个非常不可思议的人，上帝对他似乎格外的青睐有加。」
「各个国家？」
「对，各个国家，因为他有一项非常了不起的本领，他精通多国语言，并且每到一个国家，都能用当地的语言创作诗歌和文章，而且写得极好，无论在哪个国家都得到了认可和欢迎。
哦对了，据我所知，他似乎也精通你们这的语言，这次来了，说不定也会用你们这的语言创作诗歌和文章————」
王涛：「？」
洋人？
在我们这写诗词和文章？
光是想想这副场景，王韬已经绷不住笑了。
他同样忍不住对麦都思说道：「麦都思先生，或许在你们那他很厉害，但在我们这，这绝无可能。
如果他能写得出任何一首还算说得过去的东西，我愿意替他在整个江南文士圈扬名，而如果他能写的好，那说不定就连朝廷也会知道这件事，但就像我刚才说的那样，这绝无可能————
」